LAVOURA ARCAICA: UNA REINVENCIÓN EN MOVIMIENTO

Resumen

Este artículo explora la adaptación cinematográfica de Lavoura Arcaica como un esfuerzo creativo que rompe con el paradigma convencional de la estricta fidelidad textual. En lugar de ofrecer una reproducción literal de la novela de Raduan Nassar, la película de Luiz Fernando Carvalho ocupa un espacio intersticial entre lenguajes artísticos, donde la expresión verbal se reimagina a través de imágenes, paisajes sonoros y actuaciones corporales. El análisis destaca la dinámica intermedial y las fricciones estéticas que surgen de esta transposición, revelando cómo el cine se convierte en un medio para la reconfiguración sensorial y simbólica de la literatura. Basándose en marcos teóricos sobre la adaptación, la performatividad y la intermedialidad (como los de Hutcheon, Stam, Rajewsky y Fischer-Lichte), el estudio sostiene que la adaptación cinematográfica no es un simple acto de traducción, sino una reinvención poética. Elementos como el ritmo, el silencio y la textura desempeñan un papel vital en la conformación de nuevas capas de significado. Al trasladar el lenguaje verbal a un campo de afectos y sensaciones, la película transforma la lectura en una experiencia visceral, ampliando los límites de lo literario a través de la gramática de la imagen en movimiento.