CAMBIOS Y VARIACIONES LINGÜÍSTICAS: UN ESTUDIO SOBRE LA RESIGNIFICACIÓN LÉXICA EN EL LENGUAJE POPULAR

Resumen

El presente trabajo se relaciona con los estudios de cambios, variaciones y resignificaciones lingüísticas respecto de las lenguas portuguesa e hispánica, buscando el punto de partida de una determinada palabra y sus resignificaciones en la actualidad. Siendo así, el objetivo de realizar esta investigación es el análisis de las regularidades e irregularidades que se dan en las variaciones de la lengua(je) popular, en cuanto a los aspectos semánticos, para explicar las resignificaciones de la lengua(je) estándar/popular, con base en la etimología de las palabras, en el cambio y la variación lingüística. Como objetivos específicos apuntamos: 1- analizar las resignificaciones léxicas en la lengua(je) popular; 2- estudiar las variaciones lingüísticas en algunas palabras desde su origen (en el límite de donde hay el estudio de la origen de la palabra) al portugués/español y 3- enumerar cognados y falsos cognados a la luz del estudio de cambios semánticos, variaciones y resignificaciones, entendiendo que la variación lingüística es un fenómeno dinámico que ocurre por varios factores lingüísticos y se presenta tanto en la lengua(je) estándar como en el popular. Para la fundamentación teórica, los estudios de Alves (2002), Bagno (2006), Cançado (2008), De Assis (2011), Diéguez (2011), Faraco (2017), Leiva (1994), Marques (1990), Martelotta (2008), Terra (2018), Teysser (1982), Villava y Silvestre (2017), Weedwood (2002), sitios etimológicos y otros sitios también fueron utilizados para verificar algunos contenidos. El resultado de esta investigación fue un cuadro con 15 (quince) palabras donde 13 (trece) sufrieron resignificación mientras que 2 (dos) permanecieron sin cambios en sus significados respecto a los dos idiomas comparados.