REGISTRO DEL LÉXICO DE LA LENGUA DE SEÑAS BRASILEÑA: ANÁLISIS DEL PATRIMONIO HISTÓRICO-CULTURAL DE SALVADOR/BA

Resumen

El presente trabajo tiene como objetivo general analizar los signos del patrimonio histórico-cultural de Salvador, con el fin de registrar las motivaciones de los signos, así como comprender cómo se constituye su léxico. Como objetivos específicos, buscamos conocer la estructura y la motivación de los signos del patrimonio desde la perspectiva de personas sordas, describir el léxico de los signos existentes del patrimonio y registrar la historia del surgimiento de los signos del patrimonio de Salvador. Para alcanzar los objetivos, se optó metodológicamente por un enfoque cualitativo y, en cuanto a sus objetivos, se presenta como una investigación de tipo exploratorio y descriptivo. A partir de una muestra de seis signos patrimoniales, se realizaron entrevistas estructuradas a diez informantes sordos. El marco teórico utilizado incluye consideraciones sobre (i) los estudios lingüísticos (Martelotta, 2008); (ii) los estudios lingüísticos de la lengua de signos, con énfasis en la fonología y la morfología de la Libras (Quadros y Karnopp, 2004; Cordeiro, 2019; Battison, 1978); (iii) en relación con el préstamo lingüístico de la Libras (Faria-Nascimento, 2009; Cordeiro, 2019) y (iv) sobre iconicidad y arbitrariedad (Strobel y Fernandes, 1998; Sausurre, 2006). A través de la investigación realizada, se cumplió el objetivo propuesto de registrar el léxico y la historia del patrimonio desde la perspectiva de las personas sordas. Sin embargo, se observó que el corpus de la investigación no alcanzó una mayor amplitud debido a la inexistencia de signos de muchos patrimonios histórico-culturales, con la hipótesis de que se trata de lugares aún poco accesibles para las personas sordas debido a la falta de accesibilidad lingüística.