TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA, MEMÓRIA E SUBJETIVIDADE NA REPRESENTAÇÃO IMAGÉTICA DA DITADURA ARGENTINA: A ADAPTAÇÃO CINEMATOGRÁFICA DE LA CASA DE LOS CONEJOS, DE LAURA ALCOBA, DIRIGIDA POR VALERIA SELINGER
Palavras-chave:
Adaptação, Análise Comparativa, Autoficção, Censura, Cinema, Ditadura na Argentina, Ditaduras Latino-Americanas, Estudos Culturais, Literatura, Luto, Memória, Narrativas Autobiográficas, Rememoração, Representação Histórica, Trauma, Tradução IntersemióticaResumo
O presente artigo examina a relação entre tradução intersemiótica, memória e autoficção, adotando a noção de adaptação como “repetição com variação” (Hutcheon) e entendendo, com Ricoeur, que a memória traduz o vivido em novos signos. Também dialoga com a crítica de Beatriz Sarlo à “guinada subjetiva”, que valoriza a experiência individual na construção do conhecimento histórico. Nesse contexto, La casa de los conejos (Alcoba, 2008) e sua adaptação cinematográfica (Selinger, 2021) são abordadas como processos de tradução intersemiótica, nos quais a passagem do relato literário para a linguagem audiovisual implica a reconfiguração expressiva do testemunho. O livro articula rememoração, ficção e testemunho para reconstruir a infância sob a ditadura argentina, enquanto o filme dramatiza diretamente esses acontecimentos, convertendo o material memorialístico em ação encenada. Assim, ambas as obras, por caminhos distintos, traduzem e reinscrevem experiências traumáticas no espaço público, renovando as representações históricas e propondo, mesmo que indiretamente, uma reflexão crítica sobre as demandas por justiça e a busca pelos desaparecidos que persistem no pós-ditadura até os dias atuais.
